А людишек мы нелюбим...(с) Тест
Перечитываю, точнее переслушиваю аккурат ту главу Хоббита, где садюга Гендальф закидывает варгов горящими шишками (гринписа на него нет), а орки предотвращают лесной пожар устроенный этим светлым майяром…
И тут обращаю внимание, что автор определяет танец оркав под горящими соснами, единственными, которые они не стали тушить и на которых сидели Торин и компания с Гендальфом во главе, как ритуальный.
Что это? Попытка принести хертву Мелькору или просто переводчик прикалывался?
Господа ПЧ и гости, кто видел текст в оригинале, посмотрите, называет ли Профессор в 6 главе орочий танец ритуальным?
(с Туве Янссон)
Сорри, за часто мелькающую картинку, но уж больно подходит.
И тут обращаю внимание, что автор определяет танец оркав под горящими соснами, единственными, которые они не стали тушить и на которых сидели Торин и компания с Гендальфом во главе, как ритуальный.
Что это? Попытка принести хертву Мелькору или просто переводчик прикалывался?
Господа ПЧ и гости, кто видел текст в оригинале, посмотрите, называет ли Профессор в 6 главе орочий танец ритуальным?
(с Туве Янссон)Сорри, за часто мелькающую картинку, но уж больно подходит.
