Очень бы хотелось узнать, что это всётаки было?
Вроде у меня где-то лежал "Хоббит" на английском. В выходные посмотрю.

Not far ahead were dreary hills, rising higher and higher, dark with trees. On some of them were old castles with an evil look, as if they had been built by wicked people.
больше склоняюсь к первому, если близко к тексту. Хотя третий вариан более красивый.
Собственно, вот еще выдержка из Lotr-wiki про Lone-Lands и их рунины: The most regal and prominent of the Lone-lands’ many ruins rises above the road like a symbol of the land’s sad legacy: Weathertop. Once known as Amon Sul, it was a proud tower of vision and vigilance, but it fell in battle and sat derelict in the wild until now.
Много руин возвышаются над дорогой, как символ печального наследия этой земли:Заверти. Когда-то известная как Амон-сул, это была величественная сторожевая башня,но она пала в битве и находится в запустении и до сегодня..
Скорее всего это руины не самой башни, а всяческих сторожевых укрепленийвокруг.,

А, ну вот, так нашлось:
"Then they came to lands where people spoke strangely, and sang songs Bilbo had never heard before. Now they had gone on far into the Lone-lands, where there were no people left, no inns, and the roads grew steadily worse. Not far ahead were dreary hills, rising higher and higher, dark with trees. On some of them were old castles with an evil look, as if they had been built by wicked people. "

перевожу дословно, коряво, но как можно ближе к тексту:

"Затем они прибыли в земли, где люди разговаривали странно и пели песни, которые Бильбо никогда не слышал раньше. Теперь они уже зашли далеко в Одинокие(? Безлюдные?)-земли, где людей и вовсе не осталось, не было постоялых дворов и дороги неуклонно становились все хуже. Не так далего впереди были унылые холмы, возносящиеся все выше и выше, темные от деревьев. На некоторых из них были старые замки злого(зловещего) вида, такие будто их построили злые/грешные/плохие люди. "

[Вот как раз и пытаюсь понять, толи Бильбо видел развалины Амон-Сула и других арнорских укреплений, а за одно и гондолинских, похоже что его развалины как раз неподалеку нахдились, что вполне логично, правда непонятно, при чем тут грешные люди? Толи в поле зрение попали несколько вполне обитаемых орских(гоблинских), а возможно и встачьих крепостей.

L]Eitery[/L]
Lotr-wiki, это какой источник? И есть ли его перевод на русский?

Это именно "хоббит"? Последнее, побъезжали к горам - это третье глава?.. Я зрю такое:

One morning they forded a river at a wide shallow place full of the noise of stones and foam. The far bank was steep and slippery. When they got to the top of it, leading their ponies, they saw that the great mountains had marched down very near to them. Already they I seemed only a day’s easy journey from the feet of the nearest. Dark and drear it looked, though there were patches of sunlight on its brown sides, and behind its shoulders the tips of snow-peaks gleamed.

Т.е. очень короткий перевод: однажды утром они перешли в брод реку, поднялись на крутой и скользкий берег и увидели горы так близко, что казалось - до них не более дня пути. Горы оказались мрачными и тоскливыми, не смотря на солнечные пятна на склонах и сверкающие снежные пики.

Ни про какие развалины крепостей в хоббите в упор не помню, а вот это буквально только что сдавала... Или я что-то очень серьезно упускаю?

Кристалл хрусталя
Это несколько раньше, в начале 2й главы перед встречей с тролями.

Лог
Тады ой, надо смотреть. Это я сдавала в прошлый раз, на уже нифига не помню)

Кристалл хрусталя
Посмотрели уже, вроде вариант №1 - вопрос в том, что же это они увидили?

Это уже даже не Арнор, а Кардолан и Рудаур скорее, те его хвосты, где дунаданы в итоге закончились, а сторонники Саурона - очень даже завелись... Кардолан - это где Упокоища, а Рудаур - кажется, ближе к Ривенделлу по той же дороге.

Гномы, имхо, жили не в Шире, а (точно) в остатках Голубых Гор ЗА Широм. Туда они, видимо, и ходили. А в Шире - торговали.

kemenkiri
Кардолан и Рудаур - что за крепости?
Хотя насколько я помню из Сильма - Упркоища, это гробница какой-то воительницы из первых людей.

Далеко ходили - через весь Шир))) Хотя, если основная община гномов проживала по соседству в остатках Голубых Гор, то некоторые, особенно ремесленники, могли и в сам Шир переехать, где клиентов больше.

Кардолан и Рудаур - сами по себе не крепости, а названия государств, как назывались конкретные крепости на их территории, мы не знаем Зато когда там щавелся уже Ангмар конкретно под управдением 1го Назгула, столица его была - Карн Дум.

Про Упокоища сказано, что там хоронили еще в 1ю Эпоху - люди, родичи Эдайн Белерианда, которые в Сильме, - только эти не дошли так далеко. А потом там хоронили и позже. Помните, один из хоббитов, вытащенный из Упокоища, начинает вешать "от чужого лица" - что-то вроде "Они напали ночью. Копье пронзило мне сердце..." Позже (по-моему, в комментарияХ) говорится, что в этом кургане был похоронен последний принц Кардолана. (Важная деталь: Умертвие - это не он, а некая темная сущность, которая заселилась тудап позже и воспользовалась костями и сокровищами).

Ну, в общем конкретных данных у нас нет, а расстояния там и впрямь небольшие, могло и так быть...

К сожалению про происходившее после 1й эпохи до 4й очень мало знаю(

В Сильме, ну, в том переводе, что у меня есть, есть прямая строчка, что в курган именно этой королевы попали Фродо и компания, хотя потом туда же могли и принца подхоронить.
А Умертвий - да, пришел откудато причем намного позже.